„МОЛИТВА”
Борис Терентьевич Примеров (1938-1995 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
МОЛИТВА
Боже, закрилял съветска държава
да процъфти в дивна сила и слава,
Боже, надежди в Съветите дал,
Боже, с победи народ увенчал.
Боже, помилуй нас в смутните дни,
Боже, съветската власт ни върни!
С власт на тирани, от Тебе венчани,
крепна Русия сред подвизи бранни,
стана могъща, бе в мирния час
страх за врага ни и слава за нас.
Боже, помилуй ни в трудните дни,
Боже, Съветски съюз ни върни!
Руското име с позор е покрито,
царството в тъмен раздор е разбито.
С кръв е залята горката страна.
Боже, наш грях е и наша вина.
Каем се ние в горчивите дни.
Боже, онази държава върни!
От изкушения Ти избави ни,
към избавление път посочи ни.
Стене измъчен народът ни в грях,
гине под гнет на несгоди и страх.
Власт на лукавия изкорени,
Боже, империята съхрани!
Ударения
МОЛИТВА
Бо́же, закри́лял съве́тска държа́ва
да процъфти́ в ди́вна си́ла и сла́ва,
Бо́же, наде́жди в Съве́тите да́л,
Бо́же, с побе́ди наро́д увенча́л.
Бо́же, поми́луй нас в сму́тните дни́,
Бо́же, съве́тската вла́ст ни върни́!
С вла́ст на тира́ни, от Те́бе венча́ни,
кре́пна Руси́я сред по́двизи бра́нни,
ста́на могъ́шта, бе в ми́рния ча́с
стра́х за врага́ ни и сла́ва за на́с.
Бо́же, поми́луй ни в тру́дните дни́,
Бо́же, Съве́тски съю́з ни върни́!
Ру́ското и́ме с позо́р е покри́то,
ца́рството в тъ́мен раздо́р е разби́то.
С кръ́в е заля́та горка́та страна́.
Бо́же, наш гря́х е и на́ша вина́.
Ка́ем се ни́е в горчи́вите дни́.
Бо́же, она́зи държа́ва върни́!
От изкуше́ния Ти́ избави́ ни,
към избавле́ние пъ́т посочи́ ни.
Сте́не измъ́чен наро́дът ни в гря́х,
ги́не под гне́т на несго́ди и стра́х.
Вла́ст на лука́вия изкорени́,
Бо́же, импе́рията съхрани́!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Борис Примеров
МОЛИТВА
Боже, который Советской державе
Дал процвести в дивной силе и славе,
Боже, спасавший Советы от бед,
Боже, венчавший их громом побед.
Боже, помилуй нас в смутные дни,
Боже, Советскую власть нам верни!
Властью тиранов, Тобою венчанных,
Русь возвеличилась в подвигах бранных,
Стала могучею в мирных делах –
Нашим на славу, врагам же на страх.
Боже, помилуй нас в горькие дни,
Боже, Советский Союз нам верни!
Русское имя покрылось позором,
Царство растерзано тёмным раздором.
Кровью залита вся наша страна.
Боже, наш грех в том и наша вина.
Каемся мы в эти горькие дни.
Боже, державу былую верни!
Молим, избавь нас от искушенья
И укажи нам пути избавленья.
Стонет измученный грешный народ,
Гибнет под гнётом стыда и невзгод.
Боже, лукавого власть изжени,
Боже, Империю нам сохрани!
1994 г.
---------------
Руският поет и преводач Борис Примеров (Борис Терентьевич Примеров) е роден на 1 юли 1938 г. в с. Матвеев Курган, Ростовска област. Публикува поезия от 1961 г. Член е на Съюза на писателите на СССР от 1968 г. Завършва Литературния институт „Максим Горки” през 1971 г. Автор е на стихосбирките „Синевой разбуженное слово” (1964 г.), „Некошеный дождь” (1967 г.), „Румянец года” (1971 г.), „Весенний гость” (1972 г.), „Наедине с родимым небом” (1972 г.), „Талая заря” (1974 г.), „Вечерние луга” (1983 г.), „След шмеля” (1988 г.), „Примеров Б. Т. Избранное” (1989 г.) и др. Самоубива се на 5 май 1995 г. в селището Переделкино, Московска област.